1 00:00:00,000 --> 00:00:02,800 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Yang paling penting adalah Yang Mulia masih hidup dan sehat. 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,400 Dia hidup karena ustasa idiot itu bukan karena kita mampu. 3 00:00:06,400 --> 00:00:11,800 Kami siap melupakan partisipasi Anda dalam pembunuhan yang gagal ini. 4 00:00:11,800 --> 00:00:14,800 Jenderal, dimana semua pembunuhannya? 5 00:00:14,800 --> 00:00:18,800 Jurnalis, kekhawatiran Anda campur aduk di sini, seperti yang Anda ketahui dan Anda ketahui. 6 00:00:18,800 --> 00:00:20,200 Itu bukan... 7 00:00:20,200 --> 00:00:22,340 Siswa tidak dikenal. 8 00:00:22,340 --> 00:00:23,940 Kami tahu siapa dia. 9 00:00:23,940 --> 00:00:25,950 Siapa yang dimakamkan di sini? 10 00:00:25,950 --> 00:00:28,950 Beberapa anak. Kami membunuhnya seluruh keluarga. 11 00:00:28,950 --> 00:00:31,750 Jika Anda datang membawa surat-surat karena suatu alasan, Anda tidak memilih momen yang tepat. 12 00:00:31,750 --> 00:00:34,550 Ayolah, buang omong kosong itu supaya aku tidak perlu menyanyikan satu lagu pun untukmu sekarang. 13 00:00:34,550 --> 00:00:36,550 Saya akan istirahat sebentar di Novograd. 14 00:00:37,380 --> 00:00:39,780 Proyek ini harus dibuat di Beograd, di Eropa. 15 00:00:41,810 --> 00:00:42,610 Selamat siang. 16 00:00:43,660 --> 00:00:46,260 Saya ingin berhenti di situs ini di Beograd. 17 00:00:46,660 --> 00:00:49,660 Pesan ini tidak boleh jatuh ke tangan yang salah. 18 00:00:50,060 --> 00:00:52,260 Saya tidak ingin melihat Count. 19 00:00:52,660 --> 00:00:53,660 Leopold Novicki? 20 00:00:53,660 --> 00:00:59,660 Kami bekerja sama dengan Yang Mulia untuk mengambil tindakan yang bijaksana 21 00:00:59,660 --> 00:01:03,660 seperti pengakuan terhadap Uni Soviet, misalnya. 22 00:01:03,660 --> 00:01:09,180 Kita semua melakukannya. 23 00:01:09,180 --> 00:01:11,180 Dmitry Salković sudah siap. 24 00:01:11,180 --> 00:01:13,180 Apakah Anda membunuh Nikola Berektarević? 25 00:01:13,180 --> 00:01:18,700 Dia membunuh orang yang kembali. 26 00:01:18,700 --> 00:01:20,700 Apa yang sedang terjadi? 27 00:01:20,700 --> 00:01:22,700 Ilusi baru! 28 00:01:30,740 --> 00:01:34,180 akun surat kabar. 29 00:01:34,180 --> 00:02:09,040 Lebih baik tidak. 30 00:02:09,040 --> 00:02:20,440 Itu akan terjadi, tapi... 31 00:02:20,440 --> 00:02:22,440 Ayo orang sakit, habiskan saja. 32 00:02:22,440 --> 00:02:25,440 Dia menunggu kita makan malam di tempatku, Navavic. 33 00:02:25,440 --> 00:02:27,440 Persetan dengan hidupmu! 34 00:02:27,440 --> 00:02:30,440 Orang tua ini berhenti minum dan menurutmu itu enak? 35 00:02:30,440 --> 00:02:32,440 Sekarang si kecil ini gemetar seperti bola. 36 00:02:32,440 --> 00:02:40,430 Biarkan aku pergi, kawan. Bawakan aku air. 37 00:02:40,430 --> 00:02:44,320 Dengan Bojan? Anda tidak akan tenang. 38 00:02:44,320 --> 00:02:50,810 Dan jika aku menginginkannya, dia tidak akan mau. 39 00:02:50,810 --> 00:02:54,060 Tolong, jangan bicarakan itu lagi. 40 00:02:54,060 --> 00:02:55,500 saya tidak akan melakukannya. 41 00:02:55,500 --> 00:02:57,500 Lalu pergi dan cari orang lain untuk melahirkan. 42 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 Kaum muda harus hidup seperti saya. 43 00:02:59,500 --> 00:03:02,500 Anda pikir saya seorang penjaga kriminal dan saya merokok rakija? 44 00:03:02,500 --> 00:03:06,430 Saya tidak merokok rakija, saya membuat rakija. 45 00:03:06,430 --> 00:03:10,430 Dan Anda melapor ke polisi, dan itu lebih sopan daripada bekerja di kepolisian. 46 00:03:10,430 --> 00:03:14,430 Dan keamanan sesi menunggang kuda, apakah itu lebih sopan? 47 00:03:14,430 --> 00:03:17,330 Ini lebih sopan kepada para hooligan. 48 00:03:17,330 --> 00:03:18,940 Ayo keluar dari sini. 49 00:03:18,940 --> 00:03:20,940 Anda memulainya terlebih dahulu. 50 00:03:20,940 --> 00:03:27,790 Ayo keluar. 51 00:03:27,790 --> 00:03:30,860 Ayo, ayo, lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat. 52 00:03:30,860 --> 00:03:31,860 Ayo, lebih cepat. 53 00:03:31,860 --> 00:03:33,860 Apa yang kamu lihat? 54 00:03:33,860 --> 00:03:37,650 Ayo, lebih cepat, kamu akan mengusirku dari tenda. 55 00:03:37,650 --> 00:03:39,650 Tidakkah kamu melihat bagaimana kepalaku jatuh? 56 00:03:39,650 --> 00:03:41,650 Hati-hati dengan pintu itu. 57 00:03:41,650 --> 00:03:50,540 Saya telah mencari ke seluruh Beograd, di mana saya dapat menemukan Anda. 58 00:03:50,540 --> 00:03:57,810 Dan Anda, saya mengerti, Anda menipu dengan uang saya, bukan? 59 00:03:57,810 --> 00:04:02,280 Kami tidak tahu uang apa yang kamu bicarakan, Nak. 60 00:04:02,280 --> 00:04:04,560 Anda tahu, Anda tahu. 61 00:04:04,560 --> 00:04:06,560 Sialan Beograd. 62 00:04:06,560 --> 00:04:08,560 Uang yang Anda curi dari saya di peta. 63 00:04:08,560 --> 00:04:12,230 Dan sekarang, perlahan-lahan, Anda mencuri uang. 64 00:04:12,230 --> 00:04:14,230 Aku tidak ada hubungannya dengan uangmu, Nak. 65 00:04:14,230 --> 00:04:17,230 Saya akan sangat senang membantu Anda, tetapi saya tidak tahu caranya. 66 00:04:17,230 --> 00:04:20,230 Sepupu saya datang dari Madralca untuk Tahun Baru. 67 00:04:20,230 --> 00:04:21,230 Kami sedang duduk, minum. 68 00:04:21,230 --> 00:04:24,390 Rodjak, dari Vladinovac, kan? 69 00:04:24,390 --> 00:04:30,380 Rodjak, kembali ke Vladinovac. 70 00:04:30,380 --> 00:04:42,770 Lakukan seperti ini. 71 00:04:42,770 --> 00:04:47,830 Apa yang kamu lakukan, Nak? 72 00:04:47,830 --> 00:04:51,940 Tidakkah kamu ingin aku meniduri ibumu yang sudah meninggal? 73 00:04:51,940 --> 00:04:52,940 Apakah kamu mendengarnya? 74 00:04:52,940 --> 00:05:06,020 Apa yang kamu coba curi? 75 00:05:06,020 --> 00:05:07,020 Apa yang kamu lakukan disana? 76 00:05:07,020 --> 00:05:08,880 Saya sedang berbicara dengan Šajko. 77 00:05:08,880 --> 00:05:12,170 Anda mengambil tombol dan menemukan uangnya. 78 00:05:13,170 --> 00:05:18,910 Ini adalah rumah sakit bersalin sialan! 79 00:05:18,910 --> 00:05:22,910 Pak, aku mematahkan kepalamu agar tidak memukulmu seperti seorang pemanah. 80 00:05:22,910 --> 00:05:26,770 Saya tidak memperkenalkan diri. 81 00:05:26,770 --> 00:05:28,770 Stanko Pletikosic, polisi Beograd. 82 00:07:18,890 --> 00:07:20,210 Selamat siang. 83 00:07:20,210 --> 00:07:21,210 Selamat siang. 84 00:07:21,210 --> 00:07:22,530 Saya Ina. 85 00:07:22,530 --> 00:07:23,530 Profesor Petruserski? 86 00:07:24,530 --> 00:07:25,530 Saya Danica. 87 00:07:25,530 --> 00:07:26,530 Senang berkenalan dengan Anda. 88 00:07:26,530 --> 00:07:29,530 Ini adalah pusat penelitian baru kami di universitas. 89 00:07:29,530 --> 00:07:34,530 Terdapat delapan paviliun dan salah satu yang terbesar di bagian Eropa ini. 90 00:07:34,530 --> 00:07:37,200 Mengapa letaknya begitu jauh dari kota? 91 00:07:37,200 --> 00:07:38,200 Karena itu sebuah keuntungan. 92 00:07:38,200 --> 00:07:42,420 Anda memasuki kompleks hanya dengan pengumuman atau izin. 93 00:07:42,420 --> 00:07:44,670 Ideal untuk pekerjaan kami. 94 00:07:44,670 --> 00:07:47,600 Dia menunggumu. 95 00:07:47,600 --> 00:07:50,290 Ini dia. Ambil saja yang kanan di Stepenica. 96 00:07:50,290 --> 00:07:51,290 Terima kasih. 97 00:07:51,290 --> 00:08:01,580 Kamu akan kembali pada malam hari dari Toplaka, ibu. 98 00:08:01,580 --> 00:08:06,700 Anda melewati gereja. 99 00:08:06,700 --> 00:08:10,100 Dan apa ini, Nak? 100 00:08:10,100 --> 00:08:12,420 Teleskop, paman. 101 00:08:12,420 --> 00:08:17,780 Tidak ada yang namanya sentimen. 102 00:08:22,030 --> 00:08:27,030 Ibu, mungkinkah ibu tidak mempertanyakan orang Prancis itu 103 00:08:27,030 --> 00:08:30,440 sebelum kamu mengirimnya ke tempatku? 104 00:08:30,440 --> 00:08:33,440 Itu urusan mereka. Minka melakukan tugasnya. 105 00:08:33,440 --> 00:08:36,440 Apa yang mereka lakukan padanya? Itu urusan mereka. 106 00:08:37,440 --> 00:08:43,770 Aku akan mengacaukan ibu Milo. Dan kamu, Minka? 107 00:08:43,770 --> 00:08:49,700 Itu aku, Mustafa. 108 00:08:49,700 --> 00:08:57,580 Apa yang kamu dengarkan? 109 00:08:57,580 --> 00:09:01,480 Saya sedang mengerjakan salah satu kegan Anda. 110 00:09:01,480 --> 00:09:25,370 Dimana kekuatanmu, dimana masa mudamu? 111 00:09:26,430 --> 00:09:28,430 Ini yang singkat. 112 00:09:28,430 --> 00:09:30,430 Pendek dan cerdas. 113 00:09:32,460 --> 00:09:34,460 Sreco, ini dia. 114 00:09:34,460 --> 00:09:39,530 Ya, semua orang memberi saya lemon, dan saya memberikannya kepada Anda. 115 00:09:39,530 --> 00:09:43,530 Hei, ada apa sayang? Ini seperti 915 tahun. 116 00:09:43,530 --> 00:09:45,530 Di mana kita mempekerjakan menteri militer? 117 00:09:45,530 --> 00:09:48,530 Keluar dari sini, atau kita harus bertarung lagi. 118 00:09:48,530 --> 00:09:50,530 Kamu, Norma, ambillah uang ini. 119 00:09:51,530 --> 00:09:55,230 Kemana kamu pergi? Anda akan pergi ke Makedonia. 120 00:09:55,230 --> 00:09:58,230 Kemana aku akan pergi di tengah salju sebanyak ini? Saya tidak tahu apa yang akan terjadi di Bulgaria. 121 00:09:58,230 --> 00:10:02,230 Mereka akan memakanku, dan di musim semi, saat mencair, yang kamu temukan hanyalah tulang belulang. 122 00:10:02,230 --> 00:10:05,310 Itu lebih baik daripada menggembungkan gaji Kaludjer. 123 00:10:05,310 --> 00:10:08,350 Saya bisa mengalahkannya untuk mendapatkan telur, itu saja yang ingin saya katakan. 124 00:10:08,350 --> 00:10:09,190 Berlangsung. 125 00:10:09,190 --> 00:10:12,150 Bakar kotoranmu di belakang Makedonia. 126 00:10:12,150 --> 00:10:14,150 Jangan bakar lilinku sampai kamu kembali. 127 00:10:18,930 --> 00:10:21,660 Oh, Draginja! 128 00:10:21,660 --> 00:10:24,660 Ketika kami melintasi Albania dengan berjalan kaki pada tahun 1915, 129 00:10:24,660 --> 00:10:26,660 tidak ada Arnaut yang bisa mengalahkan kami. 130 00:10:26,660 --> 00:10:29,660 Ada seseorang di Beograd yang akan memenggal kepala kami. 131 00:10:29,660 --> 00:10:31,660 Anda sudah mengurusnya. 132 00:10:31,660 --> 00:10:33,660 Jangan seperti itu, Draginja. 133 00:10:33,660 --> 00:10:35,660 Jangan seperti itu, begitulah adanya. 134 00:10:35,660 --> 00:10:41,020 Hanya orang-orang miskin yang meninggal, sama seperti 915. 135 00:10:42,210 --> 00:10:45,210 Jangan khawatir, Nak, dia pria yang baik. 136 00:10:45,210 --> 00:10:48,210 Dia mematahkan kepalanya. 137 00:10:49,210 --> 00:10:52,210 Memberimu sejumlah uang untuk membawa gadis itu ke krematorium. 138 00:10:52,210 --> 00:10:54,560 Terima kasih, Kamila. 139 00:10:54,560 --> 00:10:56,560 Bu, ambil ini. 140 00:10:56,560 --> 00:10:59,560 Kembalikan uang itu padanya. 141 00:10:59,560 --> 00:11:01,560 Kembalikan uang itu padanya. 142 00:11:01,560 --> 00:11:05,560 Mengapa Anda ingin mengajari saya cara membesarkan anak laki-laki? 143 00:11:05,560 --> 00:11:10,000 Anda membuatnya sendiri, dan kemudian Anda mendidik diri sendiri. 144 00:11:10,000 --> 00:11:13,540 Saya memiliki putra saya sendiri. 145 00:11:13,540 --> 00:11:16,590 Aku punya seorang putra, tapi... 146 00:11:16,590 --> 00:11:21,090 Dia baru saja membawanya, ya Tuhan. 147 00:11:21,090 --> 00:11:24,500 Dia pergi... Dia pergi mencari ibunya. 148 00:11:24,500 --> 00:11:37,250 Ada apa, Draganje? 149 00:11:37,250 --> 00:11:42,350 Apa yang kamu tangisi? 150 00:11:42,350 --> 00:11:44,350 Maafkan aku, Milan. Kita hidup di masa-masa buruk. 151 00:11:44,350 --> 00:11:46,960 Serigala bersembunyi dari anjing. 152 00:11:46,960 --> 00:11:48,960 Buruk menjadi buruk. 153 00:11:48,960 --> 00:11:52,120 Sulit bagiku untuk membesarkannya sendirian. 154 00:11:52,120 --> 00:11:54,340 Aku tahu ini sulit, 155 00:11:54,340 --> 00:11:56,340 tapi jangan takut padanya. 156 00:11:56,340 --> 00:11:58,340 Jangan biarkan kepalamu jatuh dari kepalanya. 157 00:11:58,340 --> 00:12:00,340 Benar, Paman Miloš, benar. 158 00:12:00,340 --> 00:12:02,500 Mereka tumbuh dewasa, Anda tahu. 159 00:12:02,500 --> 00:12:04,500 Mereka menempuh jalannya sendiri. 160 00:12:04,500 --> 00:12:06,500 Yah, aku tidak takut padanya. 161 00:12:06,500 --> 00:12:08,500 Saya tidak ragu Anda mengajarinya 162 00:12:08,500 --> 00:12:10,500 untuk menemukan cara yang benar. 163 00:12:10,500 --> 00:12:12,570 Anak baik, bagus! 164 00:12:12,570 --> 00:12:24,710 Enam Pops! 165 00:12:24,710 --> 00:12:27,130 Ayo, Ruza membuatkanmu kopi, 166 00:12:27,130 --> 00:12:29,130 dan ketua ini ingin bertemu denganmu. 167 00:12:29,130 --> 00:12:31,130 Ketua macam apa? Aku tidak akan pergi ke sana, bahkan mati pun tidak. 168 00:12:31,130 --> 00:12:33,130 Kami melakukan pekerjaan dengan baik, bukan? 169 00:12:33,130 --> 00:12:35,130 Apakah Anda memiliki cukup saham? 170 00:12:35,130 --> 00:12:37,130 Saya punya saham, tapi saya tidak punya banyak pilihan. 171 00:12:37,130 --> 00:12:40,490 Mari kita tidur. 172 00:12:40,490 --> 00:12:44,470 Saya mendengar bahwa wanita itu dibunuh. 173 00:12:44,470 --> 00:12:47,910 Saya mendengar bahwa dia sedang dihancurkan. 174 00:12:47,910 --> 00:12:49,910 Ya, dia menghancurkannya, tapi mereka membunuh para penambang. 175 00:12:49,910 --> 00:12:52,070 Dan sekarang dinas militer ini telah melakukan pembunuhan 176 00:12:52,070 --> 00:12:54,070 dari beberapa bajingan. 177 00:12:54,070 --> 00:12:56,070 Jangan mengejutkanku. 178 00:12:56,070 --> 00:12:58,070 Vidoje akan menangkap ibunya. 179 00:12:58,070 --> 00:13:00,070 Hanya untuk dipukuli dan dibunuh oleh Đolović. 180 00:13:00,070 --> 00:13:02,070 Terima kasih. 181 00:13:02,070 --> 00:13:05,160 Jadi kamu tahu segalanya, kamu hanya membodohi dirimu sendiri? 182 00:13:05,160 --> 00:13:07,320 Mari kita lihat nanti. 183 00:13:07,320 --> 00:13:09,740 Maukah kamu membiarkanku tidak melihat pria itu dari luar? 184 00:13:09,740 --> 00:13:11,740 Ya, Vidoje bertanya. Lagipula aku tidak bisa membantunya. 185 00:13:11,740 --> 00:13:13,740 Sekarang setelah Anda terlibat, 186 00:13:13,740 --> 00:13:17,010 Aku tahu kamu akan mengejarku sampai akhir, 187 00:13:17,210 --> 00:13:18,570 seperti yang aku ajarkan padamu. 188 00:13:18,770 --> 00:13:21,750 Jadi, dalam hal ini, saya tidak perlu meminta apa pun. 189 00:13:21,950 --> 00:13:23,350 Anda tidak perlu membantu saya. 190 00:13:23,550 --> 00:13:26,630 Saya telah dihentikan. Pergi dan lihatlah, dan jangan biarkan aku naik ke sana. 191 00:13:26,830 --> 00:13:28,860 Biarkan aku pergi, aku bosan denganmu. 192 00:13:29,060 --> 00:13:30,620 Ada sebuah lorong di atas sana. 193 00:13:30,820 --> 00:13:33,140 Keluarlah, bawa tongkat itu ke makam orang tak dikenal itu. 194 00:13:33,340 --> 00:13:35,180 Begitu ada jalan keluar, pasti ada jalan keluarnya. 195 00:13:35,380 --> 00:13:36,900 Saya harus kembali untuk mencari jalan keluar itu. 196 00:13:37,100 --> 00:13:39,580 Kembalilah, apa yang akan saya lakukan? 197 00:13:39,780 --> 00:13:43,330 Anda tahu, saya ada di saku saya. 198 00:13:43,330 --> 00:13:47,840 Ada beberapa kacang-kacangan yang tersisa dari tambang Romawi kuno, 199 00:13:48,040 --> 00:13:53,190 ayahku memberitahuku tentang mereka. Mungkin itu politis. 200 00:13:58,190 --> 00:14:00,390 Kau tahu, ini perjalanan terakhirmu. 201 00:14:12,050 --> 00:14:13,890 Saya suka di sini. 202 00:14:14,090 --> 00:14:18,490 Gadis yang membawaku ke sini, dia salah satu temanmu lagi. 203 00:14:18,690 --> 00:14:24,770 Jangan konyol. Danica adalah seorang profesor, dia adalah teman partai. 204 00:14:25,060 --> 00:14:27,100 Dia datang ke sekolah kami di sini. 205 00:14:27,560 --> 00:14:30,560 Saya tahu bagaimana Anda bekerja dengan teman-teman. 206 00:14:30,560 --> 00:14:33,660 Menurutku, kamu sama seperti pamanmu. 207 00:14:33,660 --> 00:14:36,880 Jika Anda melakukan hal lain seperti ini, 208 00:14:36,880 --> 00:14:38,880 kamu akan sendirian, sayangku. 209 00:14:38,880 --> 00:14:42,650 Jika saya ingat dengan benar, Anda tidak mengeluh sebelumnya? 210 00:14:42,650 --> 00:14:45,650 Ya. Siapa yang akan mengeluh tentang anak-anak 211 00:14:45,650 --> 00:14:47,650 saat di luar gelap? 212 00:14:47,650 --> 00:14:49,650 Kemarilah, ini hampir selesai. 213 00:14:49,650 --> 00:14:54,980 Siapa kamu? Saya dulunya adalah Prangija. 214 00:14:54,980 --> 00:14:57,300 Kamu dulu? aku tidak sekarang. 215 00:14:57,300 --> 00:14:59,300 Ya ya. Apakah itu saja? 216 00:14:59,300 --> 00:15:02,300 Saya mendengar semuanya, dan Anda melarikan diri. 217 00:15:02,300 --> 00:15:05,850 Apa yang terjadi dengan pasangan baruku, bosku? 218 00:15:05,850 --> 00:15:07,460 Mitra apa? 219 00:15:07,460 --> 00:15:13,050 Schwerzer. Dia bekerja untuk mafia Amerika. 220 00:15:13,050 --> 00:15:16,550 Dia membawanya ke Idjolović. 221 00:15:16,550 --> 00:15:18,550 Dia membawa Ustasa dari kebaktian dan kamu baru memberitahunya sekarang? 222 00:15:18,550 --> 00:15:21,550 Apa yang kubilang padamu? Lima menit yang lalu segalanya akan berbeda. 223 00:15:21,550 --> 00:15:23,450 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 224 00:15:23,450 --> 00:15:25,450 Aku tahu. Namanya Ante. 225 00:15:25,450 --> 00:15:29,450 Ante, tapi kami memanggilnya seperti dari kalender. 226 00:15:29,450 --> 00:15:31,450 Aku tidak tahu. Setahun. 227 00:15:31,450 --> 00:15:34,770 Dari kalender, tapi kamu menggangguku. Apa yang kamu ketahui tentang dia? 228 00:15:34,770 --> 00:15:36,960 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 229 00:15:36,960 --> 00:15:39,160 Lalu lari dan pergi ke neraka! 230 00:15:39,160 --> 00:15:41,160 Lain kali Anda harus mengetahui segalanya, mengerti? 231 00:15:41,160 --> 00:15:43,160 Oke, jangan berdebat lagi, Pak Nostadjaro. 232 00:15:43,160 --> 00:15:45,420 Dan cepatlah. 233 00:15:45,420 --> 00:15:47,580 Kemana kamu terburu-buru? 234 00:15:47,580 --> 00:15:49,580 Anda tidak menemukan legiun, bukan? 235 00:15:49,580 --> 00:15:51,580 Tidak, aku akan menunggumu. 236 00:15:51,580 --> 00:15:53,990 Anda akan sadar. 237 00:15:53,990 --> 00:15:57,140 Saya ingin menanyakan sesuatu yang serius. 238 00:15:57,140 --> 00:16:04,180 Saya tidak memiliki pekerjaan yang lebih cerdas tahun ini. 239 00:16:05,560 --> 00:16:06,560 Ada apa sekarang? 240 00:16:06,560 --> 00:16:10,700 Terima kasih telah mencarikanku pekerjaan. 241 00:16:10,700 --> 00:16:16,380 Bisakah Anda membawa saya ke Sentimen? 242 00:16:16,380 --> 00:17:18,960 Seperti wanita gila. 243 00:17:18,960 --> 00:17:28,510 Dan siapa yang menandatangani kontrak? 244 00:17:28,510 --> 00:17:30,930 Ayah seharusnya memeriksa dokumennya. 245 00:17:30,930 --> 00:17:35,120 Ketika semuanya sudah beres, saya tanda tangan. 246 00:17:35,120 --> 00:17:44,980 Oke, saya hanya berjanji akan kembali dengan kontrak yang sudah ditandatangani. 247 00:17:44,980 --> 00:17:48,260 Anda akan kecewa. 248 00:17:48,260 --> 00:17:51,340 Kapan itu? 249 00:17:51,340 --> 00:17:53,600 Tidak biasa, tadi malam. 250 00:17:53,600 --> 00:17:59,020 Apa maksudmu? 251 00:17:59,020 --> 00:18:02,490 Maksudku sonovitsky. 252 00:18:02,490 --> 00:18:05,990 Apa? Tidak biasa? 253 00:18:05,990 --> 00:18:09,330 Aku tidak tahu. 254 00:18:09,330 --> 00:18:14,560 Mungkin saya membayangkan suami saya secara berbeda. 255 00:18:14,560 --> 00:18:19,440 Tanda tangani kontrak hari ini. 256 00:18:19,440 --> 00:18:20,820 Kamu gila! 257 00:18:20,820 --> 00:18:31,280 Kapan mereka berhubungan seks? 258 00:18:31,280 --> 00:18:35,450 Pada hari Jumat. 259 00:18:36,450 --> 00:20:05,550 Aku akan menemuimu di gereja. 260 00:20:05,550 --> 00:20:08,960 Saya pikir kamu akan menjadi gila. 261 00:20:08,960 --> 00:20:10,960 Orang berubah dan mereka berubah. 262 00:20:10,960 --> 00:20:11,960 Bersyukur! 263 00:20:11,960 --> 00:20:13,470 Jangan percaya padanya. 264 00:20:13,470 --> 00:20:15,470 Kamu belum banyak berubah. 265 00:20:15,470 --> 00:20:16,470 Mudah. Dia masih muda. 266 00:20:16,470 --> 00:20:19,470 Apakah Anda kenal rekan saya? 267 00:20:19,470 --> 00:20:21,470 Bantu dia sedikit. 268 00:20:21,470 --> 00:20:22,470 Dia tertarik pada wanita. 269 00:20:22,470 --> 00:20:25,540 Dan Anda tahu banyak tentang hal itu. 270 00:20:27,720 --> 00:20:30,640 Hancurkan dia. 271 00:20:30,640 --> 00:20:35,180 Saya tidak tahu seberapa bagusnya. Tunggu, apa yang terjadi dengan pembunuhan ini? 272 00:20:35,180 --> 00:20:38,180 Apa menurutmu Rajko kita yang melakukannya? 273 00:20:38,180 --> 00:20:40,250 Saya akan menyelidiki untuk mengonfirmasi. 274 00:20:40,250 --> 00:20:44,080 Tentu saja. Rajko adalah pria yang sangat baik. 275 00:20:44,080 --> 00:20:46,080 Dia selalu membantuku di gereja. 276 00:20:46,080 --> 00:20:49,080 Dia adalah seorang mantan tentara. Dia berjuang untuk membalas dendam. 277 00:20:49,080 --> 00:20:52,660 Tentu saja, dia punya kekurangan. 278 00:20:52,660 --> 00:20:55,690 Dia seperti apa yang mereka katakan, sendirian, 279 00:20:55,690 --> 00:20:59,780 tapi dia tidak percaya pada pembunuhan. 280 00:20:59,780 --> 00:21:08,180 Saya melihat sebuah kamp di dekat monumen, saya tidak tahu di mana itu. 281 00:21:08,180 --> 00:21:12,040 Saya bertanya di mana pintu masuknya. 282 00:21:12,040 --> 00:21:15,040 Ada banyak kamp yang mengarah ke Žerov. 283 00:21:15,040 --> 00:21:17,040 Dulu ada jendela tambang di sana. 284 00:21:17,040 --> 00:21:19,040 Anda tahu, itu terjadi pada zaman Romawi. 285 00:21:19,040 --> 00:21:22,230 Namun kini sebagian besar ditutup-tutupi 286 00:21:22,230 --> 00:21:25,420 dan beberapa pemukim menggunakannya sebagai tempat berlindung. 287 00:21:26,810 --> 00:21:29,940 Ada satu pintu masuk, dan itu segera setelah Anda keluar dari sini, 288 00:21:29,940 --> 00:21:32,940 yang seharusnya mengarah langsung ke monumen. 289 00:21:32,940 --> 00:21:39,870 Namun benarkah ada anak yang dikuburkan di sana? 290 00:21:39,870 --> 00:21:42,470 Apakah penggalian dilakukan pada tanggal 21? 291 00:21:43,100 --> 00:21:44,660 Ya, tentu saja. 292 00:21:45,420 --> 00:21:47,780 Banyak orang terbunuh di sini. 293 00:21:48,130 --> 00:21:51,770 Pada tahun-tahun itu, keluarga-keluarga sedang mencari orang yang mereka sayangi 294 00:21:52,090 --> 00:21:54,050 agar mereka dapat mencantumkan nama ibu mereka di kayu salib. 295 00:21:56,340 --> 00:22:01,530 Apakah bapak sudah mengetahui data-data yang tersimpan disana? 296 00:22:23,840 --> 00:22:26,800 Nona sayang, kita sudah lama tidak bertemu. 297 00:22:29,120 --> 00:22:31,880 Waktu yang lama. 298 00:22:31,960 --> 00:22:34,640 Karena kami belum pernah bertemu satu sama lain di klub seperti yang terlihat bagi kami. 299 00:22:34,720 --> 00:22:37,270 Tampaknya bagimu baik-baik saja. 300 00:22:42,780 --> 00:22:43,940 Apakah mereka meninggalkanmu? 301 00:22:43,940 --> 00:22:52,990 Menurut saya, Anda telah belajar banyak dari situasi yang tidak menguntungkan itu. 302 00:22:52,990 --> 00:22:54,990 Anda masih mencari setan? 303 00:22:54,990 --> 00:22:59,300 Berbeda dengan kamu. 304 00:22:59,300 --> 00:23:01,300 Apakah itu pekerjaan untukku? 305 00:23:01,300 --> 00:23:03,300 Jika dia bilang itu bukan untukku. 306 00:23:03,300 --> 00:23:05,300 Jika ya, maka Anda melakukannya untuknya. 307 00:23:05,300 --> 00:23:07,300 Dan Anda melakukannya dengan baik. 308 00:23:07,300 --> 00:23:09,390 Dan Anda tidak bermain-main dengan kehidupan sama sekali. 309 00:23:09,390 --> 00:23:11,390 Bagaimana jika aku tidak membodohimu hingga tidak mengenalmu? 310 00:23:11,390 --> 00:23:13,390 Apa yang akan terjadi jika hal itu terjadi, namun ternyata tidak? 311 00:23:13,390 --> 00:23:15,390 Lalu Anda memberi saya penjelasan. 312 00:23:15,390 --> 00:23:17,390 Bagaimana Anda dapat mengomentari ketertarikan seseorang terhadap organisasi kita? 313 00:23:17,390 --> 00:23:20,130 Mengomentari ketertarikan kami pada segala hal? 314 00:23:20,130 --> 00:23:23,030 Bagaimana apanya? Terutama sejak kamu dan kamu 315 00:23:23,030 --> 00:23:25,570 organisasi gila mempermainkan Prancis, bagaimana cara membunuh 316 00:23:25,570 --> 00:23:31,060 Raja Alexander di tengah Beograd? 317 00:23:31,060 --> 00:23:34,600 Siapa yang membunuhmu? 318 00:23:34,600 --> 00:23:37,880 Anda benar-benar tidak tahu apa-apa. Aku tidak memberitahumu apa perintahnya. 319 00:23:37,880 --> 00:23:40,900 Apa maksudmu dengan membunuh raja? Apa yang kamu bicarakan? 320 00:23:40,900 --> 00:23:42,400 Itulah yang ingin kutanyakan padamu. 321 00:23:42,400 --> 00:23:44,400 Aku? Saya tidak ada hubungannya dengan itu! 322 00:23:44,400 --> 00:23:46,840 Saya tidak mengatakan apa pun. 323 00:23:46,840 --> 00:23:50,340 Anda dan Anda telah mendorong negara ini untuk sementara waktu sekarang. 324 00:23:50,340 --> 00:23:52,340 Ayolah, tidak ada hubungannya dengan itu! 325 00:23:52,340 --> 00:23:54,410 Raja yang penuh perhatian! 326 00:23:54,410 --> 00:23:57,910 Dia tidak bisa menjadi kepentinganku. 327 00:23:57,910 --> 00:24:00,550 Jika itu masalahnya, maka kita mempunyai kepentingan bersama. 328 00:24:00,830 --> 00:24:06,980 Saya pribadi akan datang kepadanya sejak lama jika itu ada di sini, di tengah-tengah Beograd. 329 00:24:07,420 --> 00:24:09,440 Dengar, aku punya pesanan lain. 330 00:24:09,720 --> 00:24:12,870 Saya tidak percaya kamu. Anda menggertak. 331 00:24:15,460 --> 00:24:20,890 Aku percaya padamu, dan lebih baik jika kamu tidak mempercayaiku. 332 00:24:22,600 --> 00:24:25,940 Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. Mungkin Anda akan menemukan sesuatu. 333 00:24:26,140 --> 00:24:29,700 Sevnovicki itu, kecuali Raja Alexander di Beograd, 334 00:24:29,900 --> 00:24:32,680 harus ditemukan oleh orang lain. 335 00:24:32,680 --> 00:24:36,310 Siapa yang akan kami nilai dari organisasi Anda? 336 00:24:36,310 --> 00:24:43,910 Bagaimana kamu akan menemukanku? 337 00:24:43,910 --> 00:24:45,730 Rum Puerto Rico. 338 00:24:45,730 --> 00:24:46,730 Itu benar. 339 00:25:29,160 --> 00:25:32,160 Apakah Anda menyukai impresionis Prancis, Jenderal? 340 00:25:32,160 --> 00:25:39,110 Ya, saya lebih suka ekspresionis. 341 00:25:39,110 --> 00:25:45,710 Terima kasih atas layanan yang telah Anda berikan 342 00:25:45,710 --> 00:25:48,880 selama pengangkutan bagian-bagian terpencil ini. 343 00:25:48,880 --> 00:25:51,380 Suatu kehormatan bisa melayani. 344 00:25:51,380 --> 00:25:54,180 Setidaknya sebagai Pandur, ketika keadaanku tidak membaik. 345 00:25:54,180 --> 00:25:56,880 Saat kita sudah bersama Prancis, seekor kuda. 346 00:25:56,880 --> 00:25:58,650 Terima kasih. 347 00:25:58,650 --> 00:26:02,870 Dan diplomat Perancis itu, Grof Novicki. 348 00:26:02,870 --> 00:26:06,130 Anda mungkin tahu bahwa dia tidak muncul di pertemuan tersebut 349 00:26:06,130 --> 00:26:08,420 dari Yang Mulia. 350 00:26:08,420 --> 00:26:13,180 Seperti yang kudengar, dia kehilangan semua jejaknya. 351 00:26:13,180 --> 00:26:15,180 Dia mengerjakannya secara intensif, 352 00:26:15,180 --> 00:26:18,180 seolah-olah dia jatuh ke tanah dan tidak ada yang melihatnya. 353 00:26:18,180 --> 00:26:21,500 Ya, tapi Anda melihatnya, bukan? 354 00:26:21,500 --> 00:26:26,390 Saya Yang Mulia. 355 00:26:26,390 --> 00:26:28,390 Bolehkah saya mengetahui alasannya? 356 00:26:28,390 --> 00:26:34,570 Aku pikir itu tidak wajar bagiku, sebagai kepala Pengawal Kerajaan, 357 00:26:34,570 --> 00:26:40,650 untuk mengunjungi pejabat penting Prancis di Biro ke-5, raja kami. 358 00:26:40,650 --> 00:26:46,090 Dan Grofnovicki datang mengunjungi Menteri Luar Negeri Prancis, Barthouz. 359 00:26:46,090 --> 00:26:51,560 Dia sedang mengerjakan tugas diplomatik yang sangat rumit. 360 00:26:51,560 --> 00:26:59,380 Apakah menurut Anda ini merupakan kemungkinan pengakuan Uni Soviet oleh Yugoslavia? 361 00:26:59,380 --> 00:27:07,250 Dan Anda sama sekali tidak menyukainya, Jenderal? 362 00:27:07,250 --> 00:27:13,970 Seperti pria yang serius dan bertanggung jawab. 363 00:27:13,970 --> 00:27:21,220 Tuan Zivkovic, kita hidup di masa-masa kelam, segala sesuatunya terjadi dengan cepat dan tidak wajar, 364 00:27:21,220 --> 00:27:26,460 dan saat ini sulit memperkirakan siapa yang serius dan bertanggung jawab. 365 00:27:26,460 --> 00:27:33,310 Coba cari tahu apa yang terjadi pada Pak Novicka. 366 00:27:33,310 --> 00:27:36,310 Dan ya, menurut saya akan berguna jika saya yang pertama memberi tahu mereka 367 00:27:36,310 --> 00:27:42,140 dalam semua langkah penting Anda. Saya harap kita saling memahami. 368 00:27:42,140 --> 00:27:44,100 Tentu saja. 369 00:27:44,100 --> 00:27:47,400 Saya tidak menghargainya. 370 00:27:47,400 --> 00:29:01,940 Apakah kamu baik-baik saja? 371 00:29:01,940 --> 00:29:08,910 Selama saya berada di ruang tertutup, saya tidak bisa bernapas. 372 00:29:08,910 --> 00:29:09,910 Anda bisa. 373 00:29:09,910 --> 00:29:44,970 Saya yakin saya ada di sini di Kamenj. 374 00:29:44,970 --> 00:29:46,970 Mengapa Anda bertanya kepada saya apa yang harus saya minum? 375 00:29:46,970 --> 00:29:48,160 Saya tidak gila. 376 00:29:48,160 --> 00:29:54,540 Kemana kamu pergi? 377 00:29:54,540 --> 00:30:07,290 Dimana saya? 378 00:30:07,290 --> 00:31:02,560 Kamu belum pergi? 379 00:31:02,560 --> 00:31:04,590 Anda ketinggalan kereta. 380 00:31:04,590 --> 00:31:06,850 Ada sesuatu yang perlu kita diskusikan. 381 00:31:06,850 --> 00:31:09,850 Apakah aku memahamimu dengan benar, Klaus sayang? 382 00:31:09,850 --> 00:31:13,390 Anda ingin membeli gaun lagi. 383 00:31:13,390 --> 00:31:15,390 Begitulah adanya. 384 00:31:15,390 --> 00:31:18,980 Bolehkah saya bertanya untuk apa? 385 00:31:19,140 --> 00:31:22,260 Situasi pasar saat ini memberi tahu saya 386 00:31:22,420 --> 00:31:26,420 bahwa permintaan bahan baku akan meningkat pesat dalam waktu dekat. 387 00:31:26,580 --> 00:31:28,780 Momen ini harus kita manfaatkan. 388 00:31:28,940 --> 00:31:32,740 Saya akan mengatakan itu pengamatan Anda 389 00:31:32,900 --> 00:31:35,380 didasarkan pada situasi politik. 390 00:31:35,540 --> 00:31:48,190 Bukan di pasar, atau perjanjian konsesi. 391 00:31:48,350 --> 00:31:51,350 Kami telah menghitung hari-hari terakhirnya. 392 00:31:52,350 --> 00:31:53,350 Mungkin ya. 393 00:31:53,350 --> 00:31:55,350 Saya memahami logika Anda. 394 00:31:56,480 --> 00:31:59,900 Sayang, kamu terlambat. 395 00:31:59,900 --> 00:32:06,110 Mari kita bahas semua ini saat Anda kembali. 396 00:32:06,110 --> 00:32:08,140 Anda benar, seperti biasa. 397 00:32:08,140 --> 00:32:09,140 Mungkin sebaiknya kamu ikut denganku. 398 00:32:09,140 --> 00:32:11,340 Anda tahu saya tidak bisa. 399 00:32:11,340 --> 00:32:15,790 aku akan pergi bersamamu. 400 00:32:15,790 --> 00:32:21,380 Sampai jumpa lagi. 401 00:32:21,380 --> 00:32:29,260 Untuk apa wajah itu? 402 00:32:31,450 --> 00:32:36,310 Saya hanya khawatir kita terlalu terburu-buru melakukan investasi baru. 403 00:32:36,310 --> 00:32:40,180 Ayah, tolong, aku punya masalah lain yang harus diselesaikan. 404 00:32:40,180 --> 00:32:42,720 Dia belum membayar kita apa pun. 405 00:32:42,720 --> 00:32:46,990 Dia ingin kita berinvestasi pada hal baru, 406 00:32:46,990 --> 00:32:50,990 dan sekarang dia akan melakukan investasi besar yang tidak dapat diselesaikan. 407 00:32:50,990 --> 00:32:52,990 Dan jika dia tidak membayar tepat waktu, 408 00:32:52,990 --> 00:32:56,220 dan jika harapannya tidak terpenuhi, 409 00:32:56,220 --> 00:32:58,660 keberadaan bank kita dipertanyakan. 410 00:32:58,660 --> 00:33:04,470 Singkirkan itu untuk saat ini, 411 00:33:04,470 --> 00:33:07,470 dan saya akan menanyakan kepadanya apa yang dia lakukan di sini. 412 00:33:07,470 --> 00:33:15,110 Bolehkah saya bertanya sesuatu? Apakah kamu mencintainya? 413 00:33:15,110 --> 00:33:33,720 Ayah, aku takut semua usahaku, semua usahaku, 414 00:33:33,720 --> 00:33:35,720 aliansi besar dengan Jerman, 415 00:33:35,720 --> 00:33:37,980 bahwa semua itu akan datang dari sini, 416 00:33:37,980 --> 00:33:42,120 bersama dengan Klaus Heynman. 417 00:33:42,120 --> 00:33:46,040 Jika itu masalahnya, sayangku, 418 00:33:46,040 --> 00:33:49,900 maka kita harus bereaksi cepat. 419 00:33:49,900 --> 00:34:09,240 Kirimkan aku seseorang. 420 00:34:09,240 --> 00:34:11,240 Dia harus membawakanku surat ke kota. 421 00:34:11,240 --> 00:34:17,720 Dan terima kasih telah menjagaku. 422 00:34:17,720 --> 00:35:38,500 Keduanya ada di sini, dua lainnya di sana. 423 00:35:38,500 --> 00:35:40,500 Ayo ayo ayo! 424 00:35:47,850 --> 00:35:51,360 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Ayo ayo ayo. 425 00:36:20,110 --> 00:36:22,110 Ayo! Tunggu, aku akan kembali. 426 00:36:22,110 --> 00:36:24,110 Persetan, aku akan kembali, ayolah. 427 00:36:24,110 --> 00:36:28,700 Pegang tanganku, pegang tanganku. 428 00:36:28,700 --> 00:36:30,960 Ayo ayo. 429 00:36:30,960 --> 00:36:35,840 Ayo, lebih dekat lagi. 430 00:36:35,840 --> 00:36:47,060 Saya bisa, saya bisa, saya bisa. 431 00:36:47,060 --> 00:36:52,500 Inspektur, Anda tidak memberitahu saya bahwa Anda digantung. 432 00:36:52,500 --> 00:36:54,690 Apakah Anda melihat video di ruang bawah tanah? 433 00:36:54,690 --> 00:36:58,930 Kamu pikir aku tidak melakukannya? 434 00:36:58,930 --> 00:37:01,890 Saya akan memberi tahu Anda lebih banyak dan kemudian kita akan bicara. 435 00:37:01,890 --> 00:37:32,070 Persetan. 436 00:37:32,070 --> 00:37:38,200 Sejauh yang saya pahami, Yang Mulia, inspirasinya adalah pekuburan Asiria. 437 00:37:38,200 --> 00:37:43,200 Makam kuno penguasa Persia, Kira. 438 00:37:43,200 --> 00:37:47,350 Dan Cariot ini? 439 00:37:47,350 --> 00:37:50,350 Masing-masing mewakili satu kewarganegaraan di Yugoslavia. 440 00:37:50,350 --> 00:37:53,350 Setidaknya semua bangsa berjuang untuk Yugoslavia. 441 00:37:53,350 --> 00:37:59,120 Jika kita terus kembali ke masa lalu, kita tidak akan mengalami kemajuan apa pun, Tuanku. 442 00:37:59,120 --> 00:38:01,120 Itu benar, Tuan Savkovic. 443 00:38:01,120 --> 00:38:06,890 Uzgrad, saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan surat Anda terhadap proyek kami. 444 00:38:06,890 --> 00:38:07,890 Terima kasih kembali. 445 00:38:07,890 --> 00:38:14,650 Andai saja dukungan itu dialihkan kepada pemerintahan Yang Mulia. 446 00:38:14,650 --> 00:38:19,650 Kami adalah suara publik dan kami hanya menyampaikan dan menafsirkan apa yang dipikirkan publik. 447 00:38:19,650 --> 00:38:25,030 Saya yakin Pangeran memahami hal itu. Begitulah cara negara-negara modern melakukannya. 448 00:38:25,030 --> 00:38:26,350 Jerman misalnya. 449 00:38:26,350 --> 00:38:31,050 Antara lain di Jerman ya. 450 00:38:31,050 --> 00:38:35,500 Yang Mulia! Saya pikir ini terjadi dengan sendirinya. 451 00:38:35,500 --> 00:38:39,140 Saya bebas mengundang seluruh tim untuk pembangunan monumen tersebut. 452 00:38:39,140 --> 00:38:40,740 Saya harap kamu tidak marah. 453 00:38:40,740 --> 00:38:42,740 Ini akan menyenangkan. 454 00:38:42,740 --> 00:38:51,540 Tuan Prince, saya sudah memikirkannya, Anda tahu, dalam kondisi seperti ini. 455 00:38:51,540 --> 00:38:54,140 Saya tidak bisa membiarkan proyek ini pergi. 456 00:38:54,140 --> 00:38:59,580 Kontrak saya sudah habis. Tiga minggu. Tiga! 457 00:38:59,580 --> 00:39:03,580 TIDAK? Semua dokumen anggaran sudah lama dipecah, 458 00:39:03,580 --> 00:39:05,580 dan sekarang semacam pembunuhan telah terjadi. 459 00:39:05,580 --> 00:39:07,580 Yang segera diselesaikan. 460 00:39:07,580 --> 00:39:13,880 Pada dasarnya, Tuan-tuan, Anda memanggil saya ke sini untuk membuat monumen bagi pahlawan tak dikenal, bukan? 461 00:39:13,880 --> 00:39:23,330 Tidak ada tulang dari yang diketahui atau tidak diketahui. Apakah Anda mendengar tentang hal itu? Temukan aku pahlawan! 462 00:39:23,330 --> 00:39:37,440 Seseorang telah mengambil tulang-tulang dari ruang bawah tanah, yang cepat atau lambat akan kita temukan, saya jamin itu. 463 00:39:37,440 --> 00:39:41,640 Tuan Meštrović, kami akan menyelidiki semua hal yang Anda bicarakan, 464 00:39:41,640 --> 00:39:44,770 dan jika menyangkut tulang, jumlahnya banyak. 465 00:39:44,770 --> 00:39:49,220 Itu semua adalah tulang belulang orang-orang yang membela kota ini, negara ini. 466 00:39:49,220 --> 00:40:00,520 Jadi jangan khawatir, Anda akan memiliki prajurit Anda. Saya menyukainya. 467 00:40:00,520 --> 00:40:21,680 Apakah kamu masih bekerja? 468 00:40:21,680 --> 00:40:23,130 Saya. 469 00:40:23,130 --> 00:40:27,130 Kami punya masalah. Kita harus bertanya pada orang gila itu lagi. 470 00:40:27,130 --> 00:40:30,640 Aku tidak tahu apa yang orang gila itu katakan pada kita. 471 00:40:30,640 --> 00:40:32,640 Katakanlah di mana orang-orang yang selamat dari post-mortem berada. 472 00:40:32,640 --> 00:40:36,050 Mereka menghilang dari makam seorang prajurit tak dikenal. 473 00:40:36,050 --> 00:40:38,530 Bagaimana kamu tahu? 474 00:40:38,530 --> 00:40:42,900 Tane membawaku menemui wanita itu. 475 00:40:42,900 --> 00:40:44,900 Tane, mantan inspektur? 476 00:40:44,900 --> 00:40:47,700 Inspektur? Aku tidak tahu kamu menyukainya. 477 00:40:47,900 --> 00:40:51,050 Apakah menurutmu dia mengambil Raja? 478 00:40:51,250 --> 00:41:19,570 Aku tidak tahu. Itu sebabnya aku harus bertanya padanya. 479 00:41:19,770 --> 00:41:24,870 Ayo, bangun. Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 480 00:41:25,070 --> 00:41:37,300 Mudah, mudah. Tunggu. 481 00:41:37,500 --> 00:41:54,760 Makam dan jenazah seseorang masih tersisa. 482 00:41:54,960 --> 00:42:14,260 Dia tidak ada di sana. 483 00:42:14,460 --> 00:42:15,460 Selamat pagi, Spurius. 484 00:42:15,660 --> 00:42:17,300 Ada apa, Tuan Meštrojevich? 485 00:42:17,500 --> 00:42:18,900 Anda bisa merasakannya. 486 00:42:19,100 --> 00:42:21,100 Anda dapat merasakan bahwa saya akan membunuh seseorang malam ini. 487 00:42:21,300 --> 00:42:22,500 Bahwa itu pasti kamu. 488 00:42:22,700 --> 00:42:25,100 Oh ya ya. Mari kita lihat tentang itu. 489 00:42:25,300 --> 00:42:27,320 Tuan Savković, tolong. 490 00:42:27,320 --> 00:42:28,880 Permisi sebentar. 491 00:42:28,880 --> 00:42:30,680 Ranka, sajikan anggurnya. 492 00:42:30,680 --> 00:42:32,300 Saya tidak butuh apa pun. 493 00:42:32,300 --> 00:42:33,980 Apa, kamu ingin bermain? 494 00:42:33,980 --> 00:42:37,580 Astaga, kakiku terbakar. 495 00:42:37,580 --> 00:42:39,780 Jangan lakukan ini sekarang, Dimitrijevic. 496 00:42:39,780 --> 00:42:42,380 Saya hanya ingin bertanya, kapan saya akan dibayar? 497 00:42:42,380 --> 00:42:44,140 Ketika saatnya tiba untuk itu. 498 00:42:44,140 --> 00:42:45,540 Tidak ada batasan waktu. 499 00:42:45,540 --> 00:42:47,390 Selain uang, begitu. 500 00:42:47,390 --> 00:42:50,150 Jika Anda membutuhkan uang untuk anak Anda, saya akan memberikannya. 501 00:42:50,150 --> 00:42:52,990 Saya tidak ingin Anda memberinya uang, 502 00:42:52,990 --> 00:42:56,470 tapi saya mohon Anda membayar pengadilan atas hutang dan uang yang sangat besar. 503 00:42:56,470 --> 00:43:00,070 Pembayarannya akan dilakukan ketika dokumen sudah berada di tempat yang aman. 504 00:43:00,270 --> 00:43:03,470 Saya tidak bisa meminjamkannya lagi. Aku tidak bisa dan tidak akan melakukannya. 505 00:43:03,670 --> 00:43:09,820 Kalau begitu, jangan. aku mohon padamu. 506 00:43:10,020 --> 00:43:12,620 Kami ingin bermain. Waktu adalah uang. 507 00:43:12,820 --> 00:43:15,420 Mari kita semua hidup dari gaji negara, 508 00:43:15,620 --> 00:43:20,620 dikombinasikan dengan pendapatan koruptif, seperti Pak Vidoje. 509 00:43:21,170 --> 00:43:25,170 Tuan Artis Negara, apakah Anda sedikit kecewa hari ini? 510 00:43:25,370 --> 00:43:28,970 Anda menginspirasi saya, Vidoje. Kami ingin memulai kembali. 511 00:43:28,970 --> 00:43:32,540 Tidak ada kartu untukmu. 512 00:43:34,020 --> 00:43:36,210 Karena Anda seorang debitur. 513 00:43:36,210 --> 00:43:38,210 Berapa kali aku harus mengatakan hal yang sama padamu? 514 00:43:38,210 --> 00:43:39,210 Ayo, biarkan aku masuk. 515 00:43:39,210 --> 00:43:42,210 Tunggu, tunggu, aku tidak bermain tiga, aku hanya bermain empat. 516 00:43:42,210 --> 00:43:44,210 Oke, kalau begitu kamu tidak perlu bermain di sini. 517 00:43:44,210 --> 00:43:46,340 Apa ini? Apa artinya ini? 518 00:43:46,340 --> 00:43:48,340 Artinya tidak ada pesta malam ini. 519 00:43:48,340 --> 00:43:50,340 Tolong, Anda tahu di mana pintu keluarnya. 520 00:43:50,340 --> 00:43:53,620 Ini seorang pria. 521 00:43:53,620 --> 00:43:56,620 Dimitrivić, apakah kamu sedikit meniduri kami? 522 00:43:56,620 --> 00:44:00,780 Bukan, makanya pangkatnya debitur, tapi menurut saya tidak berlokasi. 523 00:44:00,780 --> 00:44:04,780 Tuan-tuan, mari kita berjalan pelan-pelan. Kami akan melanjutkannya minggu depan. 524 00:44:04,780 --> 00:44:07,780 Ranka, ini penting juga untukmu. Kembalikan uang itu kepada masyarakat. 525 00:44:07,780 --> 00:44:12,030 Tolong, tinggalkan ruangan. Anda tahu di mana pintu keluarnya. 526 00:44:12,030 --> 00:44:13,030 Anda tinggal. 527 00:44:16,780 --> 00:44:18,850 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 528 00:44:18,850 --> 00:44:24,490 Apakah itu miliknya? 529 00:44:24,490 --> 00:44:26,490 Miliknya. Siapa yang akan menjadi? 530 00:44:26,490 --> 00:44:27,490 Rasanya seperti... 531 00:44:27,490 --> 00:44:28,490 Sebuah gunung. 532 00:44:28,490 --> 00:44:32,490 Apa maksudmu gunung? Rasanya seperti buah plum. 533 00:44:32,490 --> 00:44:33,490 Apa ini? 534 00:44:33,490 --> 00:44:34,490 Itu darah. 535 00:44:35,490 --> 00:44:36,490 Apa yang kita lakukan di sini? 536 00:44:36,490 --> 00:44:38,490 Siapa yang menghirup udara segar? 537 00:44:38,490 --> 00:44:42,490 Kamu menghirup udara segar, bodoh! 538 00:44:42,490 --> 00:44:43,490 Apa? Darah? 539 00:44:44,490 --> 00:44:46,810 Dan ini... 540 00:44:46,810 --> 00:44:47,810 Duduklah, Ljubo. 541 00:44:47,810 --> 00:44:48,810 Tidak, aku sedang terburu-buru. 542 00:44:48,810 --> 00:44:51,870 Inspektur Patikosic bilang Anda bisa mempertahankan ini. 543 00:44:51,870 --> 00:44:53,290 Terima kasih, Ljubo. 544 00:44:53,290 --> 00:44:54,290 Terima kasih kembali. 545 00:44:54,290 --> 00:44:56,290 Anda membuat lelucon yang bagus, 546 00:44:56,290 --> 00:44:58,290 dan kamu tidak minum, Greota. 547 00:44:58,290 --> 00:44:59,290 Apa ini, sejenis jus? 548 00:44:59,290 --> 00:45:01,290 Ini benar-benar pembantaian. 549 00:45:02,800 --> 00:45:05,090 Dan apa yang kamu katakan? 550 00:45:05,090 --> 00:45:07,410 Saya harap kita akan menemukan beberapa jejak Prashina. 551 00:45:07,690 --> 00:45:11,050 Ya, seolah-olah dia ditarik melewati lumpur. 552 00:45:11,920 --> 00:45:12,840 Melalui laguna. 553 00:45:12,840 --> 00:45:13,840 Lewat apa? 554 00:45:14,870 --> 00:45:15,870 Aku tidak tahu. 555 00:45:15,870 --> 00:45:18,030 Dan itu bukan hanya satu, melainkan kelipatan. 556 00:45:18,030 --> 00:45:18,790 Bagaimana kamu tahu? 557 00:45:18,790 --> 00:45:22,270 Di sudut tempat dia dilahirkan. 558 00:45:22,430 --> 00:45:24,030 Apakah Anda melihat sesuatu yang menarik? 559 00:45:24,350 --> 00:45:27,430 Ya, dan ayahku ada di sini, di dataran lumpur 560 00:45:27,430 --> 00:45:30,470 dan dia mencoba mencabutnya dengan pisau agar terlihat seperti tengkorak. 561 00:45:30,470 --> 00:45:33,670 Dan di bawahnya ada sesuatu seperti salib. 562 00:45:36,070 --> 00:45:37,270 Salib di kehidupan nyata? 563 00:45:37,270 --> 00:45:44,220 Salib Bizantium? Kemana? 564 00:45:45,110 --> 00:45:46,520 Ke kantor polisi. 565 00:45:46,520 --> 00:45:48,400 Apa yang akan kita lakukan di sana? 566 00:45:48,400 --> 00:45:51,200 Untuk melihat si idiot dan tato itu. 567 00:45:51,200 --> 00:45:53,230 Apakah Anda kembali ke polisi? 568 00:45:53,230 --> 00:45:55,230 Aku tidak melakukannya, tapi aku ingin melihatnya. 569 00:45:55,710 --> 00:45:57,710 Seperti di masa lalu yang buruk. 570 00:45:57,710 --> 00:45:59,710 Pertama, bawakan aku buah plum ini. 571 00:48:17,410 --> 00:48:20,620 Ke Swiss. 572 00:48:20,620 --> 00:48:54,250 Dan saya akan datang ke Moskow. 573 00:48:54,250 --> 00:49:20,280 Anda selalu menyesalinya. 574 00:49:20,280 --> 00:49:21,600 Apakah kamu ingin tinggal di sini bersamaku? 575 00:49:21,600 --> 00:52:24,190 Tentu saja. 576 00:52:24,190 --> 00:52:31,180 Haruskah aku menghilang? 577 00:52:31,180 --> 00:52:36,610 Untuk menyingkirkan seseorang. 578 00:52:36,610 --> 00:52:38,610 Anda ingin menyingkir? 579 00:52:41,260 --> 00:52:45,820 Saya tidak mengerti apa yang ingin Anda katakan. 580 00:52:45,820 --> 00:52:51,140 Nowitzki menerima pesan itu. 581 00:52:51,140 --> 00:52:53,400 Apakah kamu disana? 582 00:52:53,400 --> 00:52:59,100 Ya, tentu saja. 583 00:52:59,100 --> 00:53:06,000 Apakah kamu yakin nanti dia tidak bertemu dengan Maja tanpa sepengetahuanmu? 584 00:53:06,000 --> 00:53:07,600 saya yakin. 585 00:53:07,600 --> 00:53:11,710 Semuanya berjalan sesuai rencana. 586 00:53:11,710 --> 00:53:16,260 Tidak, ternyata tidak. 587 00:53:16,260 --> 00:53:21,570 Nowitzki menghilang tanpa jejak. 588 00:53:21,570 --> 00:53:24,540 Pikirkan tentang hal ini. 589 00:53:24,540 --> 00:53:26,540 Apakah ada sesuatu yang istimewa? 590 00:53:26,540 --> 00:53:33,340 Mungkin aku... 591 00:53:37,540 --> 00:53:38,540 Saya tidak tahu. 592 00:53:38,540 --> 00:53:50,880 Aku tidak menyangka seorang Count akan bersikap seperti itu. 593 00:53:50,880 --> 00:53:53,930 Dan bagaimana sekarang? 594 00:53:53,930 --> 00:54:01,700 Kami berharap dia muncul lagi. 595 00:54:01,700 --> 00:54:24,660 Atau aku akan membunuhmu. 596 00:54:24,660 --> 00:54:26,660 Lihat apa yang telah kamu lakukan pada polisi. 597 00:54:26,660 --> 00:54:28,660 Semuanya menjadi kacau di sini. 598 00:54:28,660 --> 00:54:33,660 Saya memberi tahu bos untuk memberi saya beberapa orang baru, muda, cantik, dan bodoh. 599 00:54:33,660 --> 00:54:37,660 Aku tidak bisa, aku bodoh, aku tidak bisa bekerja di sini sendirian. 600 00:54:37,660 --> 00:54:41,230 Jangan main-main denganku demi buah plum kering. 601 00:54:41,230 --> 00:54:43,630 Ketika kita selesai dengan ini, kita akan mendapat satu rakija masing-masing. 602 00:54:43,630 --> 00:54:44,830 Kami tidak mau. 603 00:54:44,830 --> 00:54:47,430 Berapa banyak yang ada di pantatmu, ibu? 604 00:54:47,430 --> 00:54:49,830 Ada sebanyak yang Anda inginkan. 605 00:54:49,830 --> 00:54:53,740 Setidaknya ini dia, Jaktarevic, tempat tidur nomor empat. 606 00:54:53,740 --> 00:55:05,750 Dan kamu berbohong. 607 00:55:05,750 --> 00:55:09,480 Saya harus tahu.